1 00:00:00,000 --> 00:00:00,700 Feliratok: Dramafever 2 00:00:00,700 --> 00:00:02,500 Fiad lesz, meglátja, felség. 3 00:00:02,500 --> 00:00:06,100 És ha nincs neki, tudjuk, ki örökli a trónt. 4 00:00:06,100 --> 00:00:08,820 - Don Alfonso herceg. - Nem a húga, Isabel? 5 00:00:08,820 --> 00:00:11,010 Kasztília női uralkodója? 6 00:00:11,010 --> 00:00:12,780 Imádkozom, hogy Isten ezt soha ne engedje meg. 7 00:00:12,780 --> 00:00:14,130 Önért, felség. 8 00:00:14,130 --> 00:00:16,290 Soha nem kellett volna királynőnek lennem. 9 00:00:16,300 --> 00:00:18,660 Érti? Soha! 10 00:00:18,660 --> 00:00:20,200 Ő az anyám. 11 00:00:20,200 --> 00:00:22,600 hölgyem. Most pihen, az lenne... 12 00:00:22,600 --> 00:00:23,870 Vele akarok lenni. 13 00:00:23,870 --> 00:00:26,440 Levelet kaptam tőle oktatója, Don Gonzalo Chacón. 14 00:00:26,440 --> 00:00:27,980 Jól ismered őt. 15 00:00:27,980 --> 00:00:31,180 Ebből arra következtethetünk, hogy Enrique király nem fizette ki a megbeszélt összeget 16 00:00:31,180 --> 00:00:33,020 amikor apja, II. Juan meghalt 17 00:00:33,020 --> 00:00:37,300 és hogy elhagyta mostohaanyját és testvérei, Isabel és Alfonso, nincstelen. 18 00:00:38,020 --> 00:00:40,460 gyerekünk lesz. 19 00:00:40,460 --> 00:00:43,860 Alfonsót és Isabelt akarom azonnal bíróság elé állították. 20 00:00:44,380 --> 00:00:46,020 A feleségem vágyik rá. 21 00:00:46,020 --> 00:00:48,540 Ne vigye el a gyermekeimet, eminenciás uram! 22 00:00:49,300 --> 00:00:51,500 A királynak fia lesz, akit akart. 23 00:00:51,500 --> 00:00:53,700 Miért veszi el az enyémet? 24 00:00:54,120 --> 00:00:56,700 Isabel, Alfonso, üdvözöllek az udvarban. 25 00:00:56,700 --> 00:00:58,700 A saját biztonságod érdekében vagy itt. 26 00:00:58,700 --> 00:01:02,540 Idővel megérted, és mikor megszületett a fiam, visszajössz Arévalóba. 27 00:01:02,540 --> 00:01:07,800 A fia, mert ha lány, akkor kell csoda, ha Alfonso és Isabel elmennek. 28 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 - Mi az? - Egy lány, felség. 29 00:01:09,800 --> 00:01:11,010 Mi az? 30 00:01:11,010 --> 00:01:13,700 Nem megyünk haza, Alfonso. 31 00:01:13,700 --> 00:01:17,450 A gyerekeim élete nem lesz ugyanolyan annak a lánynak a születése után. 32 00:01:17,450 --> 00:01:20,320 Ne aggódj, megteszem, amit tudok Santiagóval, hogy megvédje őket. 33 00:01:20,320 --> 00:01:24,620 Ezennel kijelentem, hogy voltam kénytelen vagyok esküdni, akaratom ellenére... 34 00:01:24,620 --> 00:01:26,770 hűség Juana hercegnőhöz. 35 00:01:26,780 --> 00:01:28,380 Ez csak egy látogatás anyánknál. 36 00:01:28,380 --> 00:01:31,500 Évek teltek el azóta Arévalóból hoztunk. 37 00:01:31,500 --> 00:01:34,230 Majd beszélek a férjemmel, a királlyal. 38 00:01:34,230 --> 00:01:38,220 Bejelentem a legutóbbi időpontot a mindig hűséges Beltrán de la Cuevámról 39 00:01:38,220 --> 00:01:40,380 mint a Santiago-rend mestere. 40 00:01:40,380 --> 00:01:42,760 Ezt a címet hagyta rád az Atya a végrendeletében. 41 00:01:42,760 --> 00:01:43,840 Mit csináltál Alfonso? 42 00:01:45,140 --> 00:01:46,790 Hol van anyánk? 43 00:01:46,790 --> 00:01:49,100 Nem vagy a fiam. 44 00:01:50,100 --> 00:01:52,460 Hol vannak a gyerekeim? 45 00:01:52,460 --> 00:01:55,740 Mindegyikük tervez valamit ellened Pacheco parancsára. 46 00:01:55,740 --> 00:01:57,000 Mit mond ez az áruló? 47 00:01:57,000 --> 00:02:02,300 Hogy a lányod a gyermeke a királynő és Beltrán de la Cueva, nem te. 48 00:02:02,300 --> 00:02:04,820 Átkozott barom! 49 00:02:04,820 --> 00:02:07,750 Alfonso és Isabel az övé lesz a következő gyalogok, ha nem állítjuk meg. 50 00:02:07,750 --> 00:02:09,100 Beltrán! Beltrán! 51 00:02:09,100 --> 00:02:11,380 Vissza kell hoznunk őket azonnal a bíróságra. 52 00:02:11,380 --> 00:02:13,300 Eljön a nap, amikor 53 00:02:13,300 --> 00:02:16,310 akiktől távol tartanak minket anyánk megbánja. 54 00:02:19,100 --> 00:02:23,100 Feliratok: DramaFever 55 00:02:35,590 --> 00:02:40,240 Isabel 56 00:02:53,900 --> 00:02:55,600 Miért hoztak minket a bíróságra? 57 00:02:55,600 --> 00:02:58,540 A király megengedte, hogy menjünk anyánknak Arévalóban. 58 00:02:58,540 --> 00:03:00,950 Az Ön biztonságát szolgálja, felség. 59 00:03:07,000 --> 00:03:08,600 Maradhatok a húgommal? 60 00:03:08,600 --> 00:03:09,700 Igen. 61 00:03:17,100 --> 00:03:19,260 Őrizze az ajtót további értesítésig. 62 00:03:31,780 --> 00:03:33,380 Miért teszik ezt velünk? 63 00:03:34,340 --> 00:03:36,260 Nem tudom, Alfonso. 64 00:03:37,540 --> 00:03:39,060 Nem tudom. 65 00:03:46,180 --> 00:03:48,660 Ideje kimondani, hogy "elég!" 66 00:03:48,660 --> 00:03:51,940 Volt már ilyen egy királlyal, aki ahelyett, hogy a mórokkal harcolnánk... 67 00:03:51,940 --> 00:03:54,020 öltözz fel úgy, mint ők! 68 00:03:54,020 --> 00:03:57,180 Egy király, aki a földön eszik, mint a hitetlenek! 69 00:03:57,180 --> 00:03:59,500 Ő Enrique, ne áltasd magad. 70 00:03:59,500 --> 00:04:02,980 Egy király, aki megengedi a zsidóknak hogy ellopjuk a vagyonunkat! 71 00:04:02,980 --> 00:04:07,340 Aki megengedi a megtérőket hatalmi pozíciókat elérni! 72 00:04:07,340 --> 00:04:10,000 Ez az a Kasztília, amelyért harcoltunk? 73 00:04:10,000 --> 00:04:11,300 Nem! Nem! 74 00:04:11,300 --> 00:04:14,380 Ezek a mi követeléseink. El kell fogadni őket! 75 00:04:14,380 --> 00:04:16,980 - Igen, uram. - És ha a király megtagadja? 76 00:04:16,980 --> 00:04:20,740 Akkor jogunk van kimondani hogy Enrique nem a mi királyunk! 77 00:04:20,740 --> 00:04:27,000 Mert egy király több közülünk, de nem több, mint mindannyian együtt! 78 00:04:27,000 --> 00:04:29,900 - Soha! - Mert mi vagyunk Kasztília! 79 00:04:29,900 --> 00:04:31,400 Mi vagyunk Kasztília! 80 00:04:34,940 --> 00:04:37,020 Ezt a szemtelenséget nem engedheti meg! 81 00:04:37,020 --> 00:04:39,980 Hagyd abba a siránkozást, eminenciás uram. nem vagyok süket! 82 00:04:42,220 --> 00:04:44,100 Hadd gondolkodjam. 83 00:04:49,140 --> 00:04:51,690 Megtagadják a miénket lányának joga van a trónra. 84 00:04:51,690 --> 00:04:53,080 Mire kell még gondolni? 85 00:04:53,080 --> 00:04:54,740 Azonnali válaszra van szükség. 86 00:04:54,740 --> 00:04:57,340 Ha megengeded, hogy egyszer megsértsenek és menj büntetés nélkül... 87 00:04:57,340 --> 00:04:59,260 semmi sem állítja meg őket. 88 00:05:00,740 --> 00:05:03,100 Szerintem beszélnem kellene velük. 89 00:05:03,660 --> 00:05:05,440 Tárgyalni fog? 90 00:05:05,940 --> 00:05:09,180 A nép tekintélyt vár el és vezetést királyuktól, Felségedtől. 91 00:05:09,180 --> 00:05:11,780 És azt mondom, hogy tárgyalások lesznek. 92 00:05:11,780 --> 00:05:14,950 Hívd meg Pachecót. Jól ismerem őt. Tudom, hogyan kell ezt kezelni. 93 00:05:14,950 --> 00:05:16,820 Nem lehet tárgyalni! 94 00:05:16,820 --> 00:05:21,220 Felség, látni fogjuk mint a leggyávább király. 95 00:05:21,220 --> 00:05:23,300 Háborúba kell mennünk. 96 00:05:25,700 --> 00:05:28,220 És te, háborúba indulsz? 97 00:05:28,220 --> 00:05:30,700 Nem, a templomodban leszel és imádkozol. 98 00:05:30,700 --> 00:05:35,220 Könnyű elküldeni a gyerekeket hogy mások meghaljanak a csatatéren. 99 00:05:37,620 --> 00:05:39,860 Egyedül kell lennem. 100 00:05:39,860 --> 00:05:42,260 elmegyek vadászni. 101 00:05:42,860 --> 00:05:44,900 Mondd meg Cabrerának, hogy találkozzunk a dolgozószobámban. 102 00:05:44,900 --> 00:05:46,780 Lehetek a szolgálatára? 103 00:05:46,780 --> 00:05:50,150 Te vagy Ledesma és Mester grófja a Santiago-rendből, jó Beltránom. 104 00:05:50,150 --> 00:05:52,660 A palota új polgármestere végezze a dolgát. 105 00:05:58,420 --> 00:06:01,060 Még ne hívd Pachecót. 106 00:06:01,060 --> 00:06:05,860 Meglátom, sikerül-e meggyőzni a királyt hogy ez őrület. 107 00:06:08,460 --> 00:06:10,500 Annyi probléma és vadászni akar. 108 00:06:10,500 --> 00:06:12,860 Igen, kezdesz megszokni a módszereit. 109 00:06:12,860 --> 00:06:14,950 A király bölcsen választott így téged a helyettesítőm. 110 00:06:14,950 --> 00:06:18,420 Vannak, akik nem bocsátanak meg egy olyan megtért, mint én. 111 00:06:18,420 --> 00:06:20,400 Sokak számára a palotában kívülálló vagyok. 112 00:06:20,400 --> 00:06:23,050 Ha ez segített, ugyanez történt nekem anélkül, hogy zsidó lennék. 113 00:06:23,050 --> 00:06:25,400 Ami új a bíróságon, az mindig gyanús. 114 00:06:25,400 --> 00:06:27,020 A hercegnő átjön! 115 00:06:28,460 --> 00:06:31,460 Szükséges-e ezek birtoklása ilyen megfigyelés alatt? 116 00:06:31,460 --> 00:06:34,700 - Ők két gyerek. - Pontosan az én gondolataim. 117 00:06:34,700 --> 00:06:37,620 De ez maradjon titok. Nem akarom, hogy a királynő megtudja. 118 00:06:39,020 --> 00:06:40,620 excellenciás uram. 119 00:06:40,620 --> 00:06:42,500 Ez a fiatalember beszélni akar veled. 120 00:06:42,500 --> 00:06:44,500 Levelet hoz Aguilar mestereitől. 121 00:06:44,500 --> 00:06:45,900 Córdobából. 122 00:06:45,900 --> 00:06:49,300 Kétségtelenül jó referencia. Meg van bocsátva. 123 00:06:49,300 --> 00:06:51,300 A látogatójával hagylak. 124 00:06:55,780 --> 00:06:58,260 Rossz időpontot választott, hogy idejöjjön. 125 00:06:58,260 --> 00:07:00,300 Nehéz idők ezek. 126 00:07:00,300 --> 00:07:02,940 A mór határon nagyon kevés csendes nap van. 127 00:07:03,500 --> 00:07:06,460 - Mi a neved? - Gonzalo Fernández. 128 00:07:06,460 --> 00:07:08,740 Jól bánsz a karddal, Cordovan? 129 00:07:08,740 --> 00:07:11,020 Minden tőlem telhetőt megteszek. 130 00:07:11,740 --> 00:07:13,500 Meglátjuk, igaz-e. 131 00:07:15,980 --> 00:07:17,500 Miről szeretnél privátban beszélni? 132 00:07:17,500 --> 00:07:21,400 Vannak dolgok, amelyekben diszkréció és a tapintat fontos, felség. 133 00:07:21,400 --> 00:07:23,820 Mendozák, mindig jó politikusok. 134 00:07:25,220 --> 00:07:27,420 Foglaljon helyet, és magyarázza meg magát. 135 00:07:31,700 --> 00:07:37,860 Van néhány információ, amire szüksége van fontolja meg, mielőtt a tárgyalás mellett dönt. 136 00:07:37,860 --> 00:07:40,380 Az emberek elvesztették a termésüket rossz idő miatt. 137 00:07:40,380 --> 00:07:42,500 Én is hibás vagyok a jégesőért? 138 00:07:42,500 --> 00:07:43,940 Nem, nem, felség. 139 00:07:43,940 --> 00:07:46,580 De az emberek éhesek és ki kell venni a dühüket. 140 00:07:46,580 --> 00:07:50,380 Nézze meg, hogy állnak a zsidók gazdagabbak, miközben szegényednek. 141 00:07:50,380 --> 00:07:54,500 A zsidók folyamatosan vásárolnak műveletlenül földet és munkanélküli gazdálkodókat alkalmaznak. 142 00:07:54,500 --> 00:07:57,740 Az emberek álmodoznak visszahódítani Granadát. 143 00:07:57,740 --> 00:08:00,470 És ezen megdöbbentek az őrződ egy mór! 144 00:08:00,470 --> 00:08:03,700 Nem ismerek jobb harcosokat, és mindhalálig hűségesek. 145 00:08:03,700 --> 00:08:08,700 Felség, ebben nem kételkedem van igazság a szavaidban. 146 00:08:08,700 --> 00:08:12,140 De a politikában a megjelenés megéri több, mint az igazság. 147 00:08:12,740 --> 00:08:16,830 A lázadók ezt kihasználják azt mondani, hogy nem vagy a gyermeked apja. 148 00:08:16,830 --> 00:08:20,120 Ez hazugság! A legjobb orvosokat hoztam be. 149 00:08:20,120 --> 00:08:24,700 Az is igaz, hogy amikor újraházasodtál, kitiltottad a tanúkat a hálószobából 150 00:08:24,700 --> 00:08:27,720 és bejelentetted, hogy nem mutasd meg a vérfoltos házassági lapokat. 151 00:08:27,720 --> 00:08:29,130 Barbár szokások! 152 00:08:29,130 --> 00:08:32,410 De ha követted volna őket, most nagy segítség lett volna! 153 00:08:35,300 --> 00:08:37,780 Elnézést kérek, felség, de ki kellett mondanom. 154 00:08:38,740 --> 00:08:41,700 Te is kételkedsz az apaságomban? 155 00:08:41,700 --> 00:08:43,940 Soha nem kételkedem abban, amit a királyom mond. 156 00:08:43,940 --> 00:08:46,360 Akkor mit akarsz ezzel az egésszel? 157 00:08:46,860 --> 00:08:52,300 Pacheco taktikája ezer hazudozás, így végül igaznak fog kinézni. 158 00:08:52,300 --> 00:08:56,950 Ha tárgyalsz vele, akkor megjelenik mintha ezer igazságot mondana. 159 00:08:57,460 --> 00:08:59,500 mit javasolsz? 160 00:08:59,500 --> 00:09:01,940 Erőt alkalmazni. 161 00:09:01,940 --> 00:09:04,850 Az erős királyt mindig tisztelik. 162 00:09:05,340 --> 00:09:08,700 Az emberek megértik a tiédet felháborodás ezen a rágalmazáson! 163 00:09:08,700 --> 00:09:11,820 Sajnálom, de tárgyalni fogok. 164 00:09:11,820 --> 00:09:13,900 Meg kell akadályoznom a háborút. 165 00:09:14,780 --> 00:09:18,420 Gondolkodtál már azon ennek a döntésnek a következményei? 166 00:09:18,420 --> 00:09:22,060 És te? El tudod képzelni, hányan férfiak fognak meghalni a csatatéren? 167 00:09:22,500 --> 00:09:27,900 El tudod képzelni, hány nő és a gyerekek meghalnak az elveszett terméstől? 168 00:09:28,740 --> 00:09:30,780 Mendoza. 169 00:09:30,780 --> 00:09:33,400 Az én méltóságom sokkal kevesebbet ér mindennél. 170 00:09:34,220 --> 00:09:35,860 Ahogy akarod. 171 00:09:36,540 --> 00:09:38,400 nincs más mondanivalóm. 172 00:09:42,380 --> 00:09:44,180 Mendoza. 173 00:09:45,900 --> 00:09:47,940 Bízom a hűségében. 174 00:09:50,140 --> 00:09:52,820 Mendoza soha nem árulja el királyát. 175 00:09:53,420 --> 00:09:55,600 Még akkor is, ha téved. 176 00:10:15,860 --> 00:10:18,340 Jól van ma reggel? 177 00:10:18,340 --> 00:10:20,540 Néhány napja ilyen. 178 00:10:20,540 --> 00:10:24,660 Hirtelen támadást kap, de olyan erős, mint egy tölgy. 179 00:10:24,660 --> 00:10:27,940 És nem adja fel amíg újra nem látja a gyerekeit. 180 00:10:27,940 --> 00:10:30,500 Minden nap kérdez rájuk. 181 00:10:31,420 --> 00:10:33,420 Nem tudom, mit mondjak neki. 182 00:10:33,420 --> 00:10:34,470 Mondd meg neki, hogy jól vannak. 183 00:10:34,470 --> 00:10:37,820 Hogy küldöncöt kapunk a bíróság, aki hírt ad róluk. 184 00:10:37,820 --> 00:10:39,900 Nem vagyok jó hazudni. 185 00:10:40,400 --> 00:10:42,500 Tudsz róluk valamit? 186 00:10:44,220 --> 00:10:47,580 - Megmondanám, ha tudnék valamit... - Még ha rossz hír is volt? 187 00:10:48,380 --> 00:10:53,020 Kasztília két részre oszlik, Alfonso és Isabel pedig középen. 188 00:10:53,780 --> 00:10:55,730 Nem tudom, lehetne-e rosszabb hír legyen, Beatriz. 189 00:10:57,380 --> 00:10:59,180 nekem megvolt. Nem bírom tovább. 190 00:10:59,180 --> 00:11:01,060 Ne panaszkodj, Alfonso. 191 00:11:01,060 --> 00:11:03,440 Vagy az egész bíróságot akarja tudni a szomorúságunkról? 192 00:11:03,440 --> 00:11:05,540 - Mit számít ez? - Az számít! 193 00:11:05,540 --> 00:11:06,780 Nagyon sokat. 194 00:11:06,780 --> 00:11:10,150 A királynő boldogtalannak akar minket látni, és ez az öröm, amit nem adok neki! 195 00:11:10,150 --> 00:11:11,850 Mindig erőt mutatsz, nővér. 196 00:11:11,850 --> 00:11:13,550 De legbelül úgy félsz, mint én. 197 00:11:13,550 --> 00:11:15,340 Alfonso, kérlek. 198 00:11:15,340 --> 00:11:17,020 Mindent elvesztettünk, Isabel! 199 00:11:17,020 --> 00:11:19,180 Amit apánktól örököltünk és az anyánk. Minden! 200 00:11:19,180 --> 00:11:20,990 Nem éri meg királyfiának lenni ha így kell élnem. 201 00:11:20,990 --> 00:11:22,800 Jobb lett volna ha parasztnak születtünk volna. 202 00:11:27,700 --> 00:11:29,020 mit csinálsz? 203 00:11:29,020 --> 00:11:30,420 Mit kellene. 204 00:11:30,420 --> 00:11:32,500 Azok vagyunk, akik vagyunk. 205 00:11:32,500 --> 00:11:35,900 Soha nem veszíthetjük el méltóságunkat, sokkal kevésbé bárki előtt. 206 00:12:28,340 --> 00:12:29,880 Nehéz vagy legyőzni. 207 00:12:29,880 --> 00:12:31,420 Köszönöm. 208 00:12:35,420 --> 00:12:37,340 Maradhatok a bíróságon? 209 00:12:38,300 --> 00:12:40,940 Te emlékeztetsz rám amikor először kerültem ide. 210 00:12:43,180 --> 00:12:47,060 Mint te, félsz és barátok nélkül, de bármire hajlandó maradni. 211 00:12:47,660 --> 00:12:50,060 És itt vagyok. 212 00:12:50,060 --> 00:12:53,980 És ami a barátokat illeti... az az igazság, hogy nem csináltam sokat. 213 00:12:53,980 --> 00:12:55,380 Kevés a jó barát. 214 00:12:55,380 --> 00:12:57,220 Ezt mondta anyám. 215 00:12:57,220 --> 00:12:59,600 Anyád okosabb volt, mint egy szent. 216 00:13:04,700 --> 00:13:06,060 Minden rendben. 217 00:13:08,460 --> 00:13:09,530 Menj, keresd meg Cabrerát. 218 00:13:09,530 --> 00:13:11,220 Mondd meg neki, hogy adjon neked egy szoba és új ruhák. 219 00:13:11,220 --> 00:13:13,580 Azt hiszem, tudom, mi lesz a munkája. 220 00:13:39,420 --> 00:13:41,540 Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést? 221 00:13:41,540 --> 00:13:44,300 Azt hittem, vadászol. 222 00:13:44,300 --> 00:13:46,300 lemondtam az utazást. 223 00:13:47,220 --> 00:13:50,750 Szerintem jó lenne ha gyakrabban látogatnék meg. 224 00:13:56,420 --> 00:13:58,940 A pletykák elhallgattatására. 225 00:14:01,420 --> 00:14:03,980 Ahogy akarod. 226 00:14:03,980 --> 00:14:07,460 Te vagy a király, nem? Parancsolni születtél. 227 00:14:08,100 --> 00:14:11,060 Kár, hogy ilyen ritkán csinálod. 228 00:14:13,020 --> 00:14:15,450 Te is kételkedni fogsz a döntéseimben? 229 00:14:15,450 --> 00:14:17,180 Mindenkinél jobban. 230 00:14:17,180 --> 00:14:20,420 Én vagyok a lányod anyja, és nem leszek engedje meg, hogy megkérdőjelezzék a jogát. 231 00:14:20,420 --> 00:14:24,980 Én sem, az övé vagy a tiéd. 232 00:14:24,980 --> 00:14:27,420 A feleségem vagy. 233 00:14:27,420 --> 00:14:28,580 Igen. 234 00:14:29,540 --> 00:14:32,460 De nem ez lenne az első eset, hogy egy feleség meghalt. 235 00:14:33,420 --> 00:14:35,620 Az első feleséged, Blanca. 236 00:14:36,500 --> 00:14:38,700 Megtagadtad őt. 237 00:14:38,700 --> 00:14:43,020 Azt mondtad, hogy varázslónő, és családja egy kastélyba zárta. 238 00:14:43,020 --> 00:14:45,400 Hogyan lehetek biztos ugyanerről velem nem fog megtörténni? 239 00:14:45,400 --> 00:14:46,700 Hmm? 240 00:14:59,750 --> 00:15:01,820 Képzeld el, hogy Enrique nem akar tárgyalni. 241 00:15:01,820 --> 00:15:03,140 Megteszi. 242 00:15:03,140 --> 00:15:06,380 Királlyá tettem Enrikét. Ismerem a gyengeségeit. 243 00:15:06,380 --> 00:15:08,000 Meg fog történni. 244 00:15:08,000 --> 00:15:10,800 Feltételezem, hogy Alfonsóval is ezt fogja tenni. 245 00:15:12,060 --> 00:15:15,550 Ezért akarjuk, hogy bekerüljön a mi őrizetünk, tehát ő lesz a királyunk. 246 00:15:16,900 --> 00:15:19,100 Egy nap a történelem nem a királyokról fog szólni. 247 00:15:19,100 --> 00:15:22,180 Emberek, akik középszerűek és nagyon gondolkodnak önmagukról, mert egy palotában születtek. 248 00:15:23,220 --> 00:15:27,020 Néha azt hiszem, veszekedünk különböző célok érdekében. 249 00:15:30,940 --> 00:15:32,740 Meg akarod nyerni ezt a kört? 250 00:15:34,820 --> 00:15:36,060 Igen. 251 00:15:36,620 --> 00:15:38,860 Akkor játssz velem, és nyersz. 252 00:15:39,460 --> 00:15:42,060 Ne csinálj semmit, amiről nem tudok. 253 00:15:42,060 --> 00:15:44,700 Tudod, hogy figyelem a hátadat jobban, mint bárki más. 254 00:15:44,700 --> 00:15:49,340 Hagytam, hogy átvegye a vezetést, de ez a dal kórusban éneklik, vagy egyáltalán nem éneklik. 255 00:15:50,460 --> 00:15:53,780 A király tárgyalni fog. voltunk megbeszélésre hívták a bíróságra. 256 00:16:00,300 --> 00:16:01,820 Felejtsd el. 257 00:16:01,820 --> 00:16:03,700 Nem akarunk senkit magunk mellé. 258 00:16:03,700 --> 00:16:05,860 Ő lesz a testvéred oldala. 259 00:16:05,860 --> 00:16:08,150 Oldal? Úgy érted, kém. 260 00:16:08,150 --> 00:16:09,340 Felség. 261 00:16:09,340 --> 00:16:11,780 Szerintem a bátyádnak kell van valami mondanivalója. 262 00:16:11,780 --> 00:16:13,520 Ez az ő oldala, nem a tiéd. 263 00:16:13,520 --> 00:16:16,300 És Alfonso a bátyám, nem a tied. 264 00:16:16,940 --> 00:16:21,400 Meggyőztem a királyt, hogy legyen egy oldal vigyázz rád, és ez lesz a tiéd. 265 00:16:21,960 --> 00:16:23,900 Nem hagyom, hogy bolondot csinálj belőlem. 266 00:16:23,900 --> 00:16:27,740 Ez a te problémád. Menjünk, Alfonso. 267 00:16:33,740 --> 00:16:35,220 Most mi van? 268 00:16:35,220 --> 00:16:37,260 Nyerd el a bizalmát. 269 00:16:37,260 --> 00:16:39,900 Megvan a küldetésed. Végezze el. 270 00:16:39,900 --> 00:16:41,860 Ahogy akarja, excellenciás uram. 271 00:16:44,420 --> 00:16:46,600 Nehéz lesz a Cordovan számára. 272 00:17:04,820 --> 00:17:08,580 Ha követni akarsz minket, mindig maradj 20 lépéssel mögöttünk. 273 00:17:11,460 --> 00:17:13,300 Érti? 274 00:17:13,300 --> 00:17:15,020 Igen, felség. 275 00:17:29,300 --> 00:17:31,100 Jó reggelt, hölgyem. 276 00:17:31,980 --> 00:17:33,220 mit akarsz? 277 00:17:33,220 --> 00:17:35,060 Azért vannak itt, hogy tárgyaljanak. 278 00:17:36,660 --> 00:17:39,060 Csak azért jöttél, hogy ezt elmondd? 279 00:17:39,860 --> 00:17:41,060 Nem. 280 00:17:44,140 --> 00:17:46,140 A lányomhoz jöttem. 281 00:17:47,820 --> 00:17:50,340 Ne feledje, hogy nem hagyhatom cserben. 282 00:17:53,700 --> 00:17:55,660 Íme, ez neked szól. 283 00:17:59,940 --> 00:18:01,800 Ragyog, mint a nap. 284 00:18:02,400 --> 00:18:04,340 De nem olyan fényesen, mint a szeme. 285 00:18:11,660 --> 00:18:13,060 Felség. 286 00:18:14,180 --> 00:18:16,700 Bocsánatot kérek, de rád várnak. 287 00:18:17,300 --> 00:18:18,780 Hadd várjanak. 288 00:18:34,540 --> 00:18:35,780 Szakítja az idejét. 289 00:18:35,780 --> 00:18:37,500 Hogy idegesítsen minket. 290 00:18:37,500 --> 00:18:40,300 Megtanítottam rá, és működik. 291 00:18:40,300 --> 00:18:41,860 Legalábbis rajtad. 292 00:18:43,380 --> 00:18:45,300 Őfelsége, a király. 293 00:18:55,540 --> 00:18:58,300 Amikor bejön a király, mindenki felkel. 294 00:18:58,300 --> 00:19:00,580 Új idők, új szokások. 295 00:19:00,580 --> 00:19:04,130 Egyszer majd lesz valaki tegye a helyére. 296 00:19:04,130 --> 00:19:05,940 - Természetesen nem te leszel az. - Nyugodj meg. 297 00:19:05,940 --> 00:19:08,900 Uraim, nyugodjon meg. 298 00:19:09,400 --> 00:19:12,860 Azért vagyunk itt, hogy udvariassággal tárgyaljunk, és ezt fogjuk tenni. 299 00:19:14,340 --> 00:19:15,860 Minden rendben. 300 00:19:15,860 --> 00:19:17,940 Mi az első téma a napirenden? 301 00:19:17,940 --> 00:19:19,900 Valuta. 302 00:19:19,900 --> 00:19:24,010 Az új valuta pénzverése megvan gazdasági gondokat okozott, ami kihat... 303 00:19:24,010 --> 00:19:25,920 Javaslatát elfogadják. 304 00:19:26,940 --> 00:19:29,180 - Elfogadva? - Elfogadva. 305 00:19:29,180 --> 00:19:32,340 Azt tesszük, amit a legjobbnak gondolsz. Következő téma. 306 00:19:32,340 --> 00:19:36,100 Javasoljuk a zsidó uzsorásoknak adott kiváltságokat. 307 00:19:36,100 --> 00:19:37,850 Elfogadom a kérését. 308 00:19:41,180 --> 00:19:44,900 Javasoljuk, hogy a mórok és a zsidók korlátozott területeken élnek 309 00:19:44,900 --> 00:19:47,820 és azonosulnak vele jelzők a ruhájukon. 310 00:19:47,820 --> 00:19:49,220 elfogadom. 311 00:19:50,220 --> 00:19:52,620 - Javasoljuk... - Spóroljunk időt, uraim. 312 00:19:52,620 --> 00:19:56,740 Pacheco tudja ezt Unom a hosszú találkozásokat. 313 00:19:56,740 --> 00:20:02,580 Ebben a felkiáltásban azt mondod neked lázadjanak fel Kasztília javára. 314 00:20:03,300 --> 00:20:05,980 És Kasztília javára, meg kell értenünk. 315 00:20:05,980 --> 00:20:09,100 Hogy a kard ne helyettesítse a szavakat. 316 00:20:11,620 --> 00:20:13,860 Feltételezem, hogy ezzel egyetértesz. 317 00:20:16,060 --> 00:20:17,500 Természetesen. 318 00:20:17,500 --> 00:20:19,660 Nem olyan gyorsan. 319 00:20:19,660 --> 00:20:22,900 A szavaknak általában kettős jelentése van. 320 00:20:24,220 --> 00:20:25,820 Te vagy ennek a játéknak a mestere. 321 00:20:25,820 --> 00:20:29,340 De szavaim csak megakadályozni akarnak földjeinket nehogy vér borítsa. 322 00:20:29,340 --> 00:20:31,100 Mit javasolsz ennek elkerülésére? 323 00:20:34,180 --> 00:20:36,450 Minden feltételét elfogadom. 324 00:20:40,540 --> 00:20:42,850 Egy kivételével mind. 325 00:20:45,540 --> 00:20:47,600 Nem veszem el a lányomat. 326 00:20:48,940 --> 00:20:50,650 A lányod, La Beltraneja. 327 00:20:50,650 --> 00:20:53,860 Menjünk ki, és nézzük meg, hogy a tiéd-e a kard olyan bátor, mint a nyelved! 328 00:20:53,860 --> 00:20:56,250 Nyugodj meg, Beltrán. Hadd beszéljen a király. 329 00:20:57,020 --> 00:21:00,000 Figyelj mert Nem mondom el még egyszer. 330 00:21:03,540 --> 00:21:06,300 Juana a lányom és az örökösnőm. 331 00:21:08,700 --> 00:21:10,900 Ez nem alku tárgya. 332 00:21:18,980 --> 00:21:21,250 Akkor nincs mit mondani. 333 00:21:22,580 --> 00:21:24,800 Uraim, az előadásnak vége. 334 00:21:31,620 --> 00:21:33,070 Még jó, hogy könnyű volt. 335 00:21:33,070 --> 00:21:35,140 Miért nem fogsz már be? 336 00:21:54,580 --> 00:21:56,380 El vagy utasítva. 337 00:22:12,220 --> 00:22:13,800 itt vagy. 338 00:22:16,460 --> 00:22:18,780 Arra számítottál, hogy ébren leszek? 339 00:22:21,220 --> 00:22:23,820 Fárasztó nap volt. 340 00:22:23,820 --> 00:22:25,500 tudom. 341 00:22:28,220 --> 00:22:30,100 Aludj, felség. 342 00:22:31,700 --> 00:22:33,500 Aludj békében. 343 00:22:35,940 --> 00:22:38,260 Nagyon büszke vagyok ma rád. 344 00:22:57,260 --> 00:22:59,620 Újra tárgyalni akar? 345 00:22:59,620 --> 00:23:02,080 Igen, személyesen. 346 00:23:02,080 --> 00:23:04,590 Kiléptél a tárgyalásból és felszarvazottnak nevezte. 347 00:23:04,590 --> 00:23:06,300 - Nem megy rá. - Megteszi. 348 00:23:06,300 --> 00:23:08,650 Azt fogja hinni, hogy én akarom profitálni a helyzetből. 349 00:23:08,650 --> 00:23:11,000 Hogy esetleg vissza akarjak térni az oldalára. 350 00:23:11,820 --> 00:23:14,420 Ez az oka annak, hogy látni akarod? 351 00:23:16,340 --> 00:23:18,000 Add vissza a levelet. 352 00:23:20,900 --> 00:23:22,380 Bízz bennem. 353 00:23:22,380 --> 00:23:26,820 Sokat kérsz mikor soha nem hallgatsz a tanácsomra. 354 00:23:33,740 --> 00:23:35,650 Őszinte leszek veled. 355 00:23:37,380 --> 00:23:39,620 Nem fogok tárgyalni a királlyal. 356 00:23:39,620 --> 00:23:41,580 Ki fogom vinni onnan a palotát, és hozd ide. 357 00:23:41,580 --> 00:23:46,300 És aláír mindent, amit alá kell írnia, szükség esetén akár a lemondását is. 358 00:23:46,300 --> 00:23:48,780 Azt tervezi, hogy elrabolja? 359 00:23:48,780 --> 00:23:50,770 Ugyanezt próbáltad az apjával, és nem működött. 360 00:23:50,770 --> 00:23:53,100 Mert Álvaro de Luna megakadályozta. 361 00:23:54,660 --> 00:23:57,520 Fel kell ismernem, hogy a barom tekintélyes ellenfél volt. 362 00:23:57,520 --> 00:24:00,220 De az Alcázar bevehetetlen akár egy hadseregnek. 363 00:24:00,220 --> 00:24:02,380 Te mondtad. Egy hadseregnek. 364 00:24:02,380 --> 00:24:05,700 Csak a testvéremre van szükségem, kettő katonák, és pénzt kenőpénzre. 365 00:24:08,500 --> 00:24:10,060 Minden készen áll, Juan. 366 00:24:10,060 --> 00:24:13,140 De a bátyád nem tudja abbahagyni ugyanarra gondolva. 367 00:24:13,140 --> 00:24:15,100 Isten szerelmére, ők még gyerekek. 368 00:24:15,100 --> 00:24:16,380 Ő nem tudja? 369 00:24:16,380 --> 00:24:17,800 Mit kell tudnom? 370 00:24:17,800 --> 00:24:19,920 Mondtam, hogy két katonára van szükségem. 371 00:24:20,700 --> 00:24:24,030 Két katona hajlandó életét adni. 372 00:24:24,030 --> 00:24:25,370 Mert megteszik. 373 00:24:25,380 --> 00:24:28,900 Ha megteszik, amit tenniük kell, családjukat bőkezűen visszafizetik. 374 00:24:29,940 --> 00:24:32,440 Vagy a lányaik fizetnek gyávaságukért. 375 00:24:32,800 --> 00:24:35,260 - Zárd be őket. - Menjünk. 376 00:24:41,980 --> 00:24:44,740 Isten ezt soha nem fogja megbocsátani nekünk. 377 00:24:46,540 --> 00:24:49,100 Ha a király nem enged, háború lesz. 378 00:24:49,900 --> 00:24:53,700 Több ember fog meghalni, mint azok a lányok és szüleik. 379 00:24:55,220 --> 00:24:57,420 Isten majd összeszámol... 380 00:24:58,980 --> 00:25:00,780 és megbocsát nekünk. 381 00:25:19,460 --> 00:25:21,380 Küldd a pokolba. 382 00:25:21,380 --> 00:25:24,620 Jól ismerem őt. Biztosan rájött jobb lenne visszatérni hozzám. 383 00:25:24,620 --> 00:25:26,980 És te elfogadnád. 384 00:25:26,980 --> 00:25:29,700 Egy áruló, aki elárult téged majd a saját ügyét. 385 00:25:29,700 --> 00:25:33,140 Csaták nélkül megnyert háború lenne. Ez számít. 386 00:25:33,140 --> 00:25:36,540 Azonnal küldjön választ. Holnap találkozunk. 387 00:25:36,540 --> 00:25:38,220 Ahogy akarod. 388 00:25:48,420 --> 00:25:51,260 Büszke voltam rád megvédte a lányunkat. 389 00:25:51,260 --> 00:25:53,750 És továbbra is az leszel. Ne kételkedj benne. 390 00:25:53,750 --> 00:25:56,340 A nemesek megosztottak. Pacheco nélkül semmik! 391 00:26:20,500 --> 00:26:22,980 Hol van a testvéred? Azt mondták, hogy veled jön. 392 00:26:22,980 --> 00:26:24,380 Nemsokára itt lesz. 393 00:26:24,380 --> 00:26:26,500 Zavar a gyomra, akárcsak Kasztília. 394 00:26:26,500 --> 00:26:28,150 De kezdhetjük. 395 00:26:39,740 --> 00:26:41,300 Mit akarsz, Pacheco? 396 00:26:42,060 --> 00:26:44,160 Megállapodásra jutni, mint te. 397 00:26:44,900 --> 00:26:46,780 Olvasd el ezt. könyörgöm. 398 00:27:01,220 --> 00:27:03,180 Nem nagyon próbálkozik. 399 00:27:03,180 --> 00:27:05,900 Mindenért le tudná nyelni. 400 00:27:05,900 --> 00:27:07,800 Minden bánatunk miatta van. 401 00:27:07,800 --> 00:27:09,740 Ne mondd ezt, Alfonso. 402 00:27:09,740 --> 00:27:11,740 Még csak egy gyerek. 403 00:27:13,460 --> 00:27:14,700 hova mész? 404 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 Hogy megtanítsam az unokahúgomat a felsőt fonni. 405 00:27:25,460 --> 00:27:26,900 Történt valami? 406 00:27:30,340 --> 00:27:31,900 - Megengedhetem? - Igen. 407 00:27:31,900 --> 00:27:35,340 Nézze. Így kell tartanod, oké? 408 00:27:35,340 --> 00:27:37,700 Középre helyezed, és már... 409 00:27:37,700 --> 00:27:39,420 Ne is gondolj rá! 410 00:27:41,940 --> 00:27:43,940 nem akarlak látni bárhol a lányom közelében 411 00:27:43,940 --> 00:27:45,930 vagy megtiltom a gyaloglástól újra szabadon át a palotán. 412 00:27:48,020 --> 00:27:49,140 Hozd a lányt. 413 00:27:49,140 --> 00:27:50,950 A király a szobámban akar látni. 414 00:27:59,500 --> 00:28:00,860 nővér. 415 00:28:01,620 --> 00:28:04,540 Egy nap elmondom a királynőnek mennyire utálom őt. 416 00:28:12,780 --> 00:28:14,700 És ez a nap ma lesz. 417 00:28:14,700 --> 00:28:16,000 Isabel! 418 00:28:18,900 --> 00:28:20,700 El kell mondanunk Cabrerának. 419 00:28:26,500 --> 00:28:27,660 Felség. 420 00:28:27,660 --> 00:28:30,140 Gárdisták! Gárdisták! 421 00:28:43,060 --> 00:28:44,700 látni akarom a királynőt. 422 00:28:46,140 --> 00:28:49,180 Nem hallottál? Isabel vagyok, a király nővére. 423 00:28:49,180 --> 00:28:52,220 Parancsom van, hogy ne engedjem bárkit, felség. 424 00:28:52,220 --> 00:28:54,300 Csak a felsőjét akarom adni a lánynak. 425 00:29:01,100 --> 00:29:03,980 Fogd be a lányodat, a fenébe is! 426 00:29:07,480 --> 00:29:11,040 Esküszöm, felhívom a királyt ha nem engedsz át. 427 00:29:12,380 --> 00:29:14,900 Be akarsz jönni? Akkor hajrá. 428 00:29:19,980 --> 00:29:21,460 Mi folyik itt? 429 00:29:21,460 --> 00:29:23,360 Semmi, ha csendben maradsz. 430 00:29:26,460 --> 00:29:29,300 Ne sírj. Nézd, mit hoztam neked. 431 00:29:32,380 --> 00:29:34,200 Add ide azt a felsőt. 432 00:29:37,420 --> 00:29:39,000 Vegyen valamit az enyémből. 433 00:29:39,000 --> 00:29:40,540 A felső. 434 00:29:51,970 --> 00:29:54,890 Ha visszakapod ezt a felsőt, akkor kiszabadítjuk őket. 435 00:29:54,890 --> 00:29:58,580 Ha nem, akkor tudja, mit kell tennie ha élve szeretné látni a lányát. 436 00:30:09,140 --> 00:30:12,740 Nem értem, Pacheco. Ezek ugyanazok a kérések, mint korábban. 437 00:30:12,740 --> 00:30:15,780 Folytatja az összes olvasását ezt a rágalmazást felségedről? 438 00:30:15,780 --> 00:30:18,250 Van egy rész rólad is, Beltrán. 439 00:30:18,780 --> 00:30:20,780 Olvasd el, kérlek olvasd el. 440 00:30:21,980 --> 00:30:23,700 Nincs szükség rá. 441 00:30:24,940 --> 00:30:26,300 megmondom neki. 442 00:30:28,980 --> 00:30:31,130 A királyné mondta a király sürgősen hívta. 443 00:30:31,130 --> 00:30:32,130 Igen, excellenciás uram. 444 00:30:32,130 --> 00:30:35,290 A király Villena márkival van és nem szabad zavarni. 445 00:30:35,300 --> 00:30:36,940 Talán meggondolta magát. 446 00:30:36,940 --> 00:30:40,780 Én lennék az első, aki megtudná, ha a király üzenetet akart küldeni a királynőnek. 447 00:30:40,780 --> 00:30:42,860 - Hívnunk kell az őröket. - Ne olyan gyorsan, excellenciás uram. 448 00:30:42,860 --> 00:30:45,700 Mióta parancsolsz itt? 449 00:30:45,700 --> 00:30:48,620 A palotai életről nem tudok de tudok a csatározásokról. 450 00:30:48,620 --> 00:30:52,300 Ha tényleg történik valami, minél kevesebb zajt csapunk, annál jobb. 451 00:30:52,300 --> 00:30:54,740 Jobb a királynőnek, a lánya és Isabel. 452 00:30:56,060 --> 00:30:59,180 - Vigyél a királyné szobájába. - Én is megyek. 453 00:30:59,180 --> 00:31:03,340 Nem, jobb, ha te várj a kamráidban. 454 00:31:03,340 --> 00:31:07,220 Igaza van. Őr, menj vele. 455 00:31:12,020 --> 00:31:13,460 Kövess engem. 456 00:31:15,820 --> 00:31:19,220 Megértem, miért tetted azt akarja, hogy elhagyjam a bíróságot. 457 00:31:19,220 --> 00:31:21,570 De megtiltotta, hogy eljöjjek 14 ligánál közelebb a palotához? 458 00:31:21,570 --> 00:31:22,900 Az irigység elvakít, Pacheco! 459 00:31:22,900 --> 00:31:25,020 És elvakít az ambíció! 460 00:31:25,020 --> 00:31:27,660 Hogy merészeled elfogadni a A Santiago-rend mestere? 461 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 Alfonso ezt örökölte cím az apja végrendeletéből! 462 00:31:29,520 --> 00:31:31,380 Elég, elég! 463 00:31:31,380 --> 00:31:33,380 Elég! 464 00:31:33,380 --> 00:31:35,620 Te. 465 00:31:35,620 --> 00:31:38,200 Nem tárgyalni jöttél, te, Pacheco? 466 00:31:42,100 --> 00:31:44,820 Hol van a testvéred? 467 00:31:51,220 --> 00:31:52,780 Itt van. 468 00:32:09,220 --> 00:32:10,620 Mit tettél a lányommal? 469 00:32:10,620 --> 00:32:12,580 Semmi. 470 00:32:12,580 --> 00:32:16,180 És semmi sem fog történni vele vagy a feleségeddel ha azonnal velünk jön Ávilába. 471 00:32:16,180 --> 00:32:20,220 - El akarod rabolni a királyt. - Nyugodj meg Beltrán, nyugodj meg. 472 00:32:32,100 --> 00:32:34,600 Parancsolja a lakájának, hogy szálljon ki. 473 00:32:36,980 --> 00:32:39,900 És azt mondani, hogy nem akarjuk bárkivel keresztezni az útjait. 474 00:32:43,500 --> 00:32:44,780 Csináld, Beltrán. 475 00:32:44,780 --> 00:32:46,900 - De felség... - Csináld! 476 00:33:01,140 --> 00:33:03,260 Azt akarják, hogy a király aláírja, nem? 477 00:33:04,420 --> 00:33:06,260 Különben megölnek minket. 478 00:33:08,900 --> 00:33:11,380 Nem ölhetsz meg egy kislányt. 479 00:33:27,780 --> 00:33:29,780 - Ismered őt? - Nem. 480 00:33:43,060 --> 00:33:44,980 Hívd a Monterost. 481 00:34:07,500 --> 00:34:09,990 Nem akarunk őrt látni amíg el nem érjük a napfényt. 482 00:34:09,990 --> 00:34:11,870 - És nem is fogsz. - Menjünk. 483 00:34:11,870 --> 00:34:13,400 És a feleségem? A lányom? 484 00:34:13,400 --> 00:34:17,900 Ha elmentünk, add ezt oda katona, akit az ajtó elé állítottam. 485 00:34:22,620 --> 00:34:24,400 Ő szabadon engedi őket. 486 00:34:27,740 --> 00:34:30,140 Bízik benne, felség? 487 00:34:30,140 --> 00:34:32,220 Van választásom? 488 00:35:16,060 --> 00:35:17,780 Gyerünk. Sietnünk kell. 489 00:35:17,780 --> 00:35:18,970 Gyere velünk. 490 00:35:51,020 --> 00:35:53,850 Stop! Engedd szabadon a királyt! 491 00:35:54,500 --> 00:35:56,630 Megígérted, hogy eltávolítod az őrzőket. 492 00:35:56,630 --> 00:35:58,280 Esküszöm, hogy igen. 493 00:35:58,280 --> 00:36:00,010 Magyarázd el ennek a zsidónak a helyzetet. 494 00:36:00,010 --> 00:36:01,020 Cabrera, lépj hátra, könyörgöm. 495 00:36:01,020 --> 00:36:03,020 A feleségem élete és lánya veszélyben van. 496 00:36:03,020 --> 00:36:04,540 Már nem. 497 00:36:06,660 --> 00:36:08,700 Nem most, Pedro. 498 00:36:28,180 --> 00:36:30,340 Vidd őket a börtönbe. 499 00:36:43,740 --> 00:36:45,380 Köszönöm. 500 00:36:46,020 --> 00:36:48,260 Az én kötelességem megvédeni téged. 501 00:36:49,460 --> 00:36:52,300 De 20 lépés távolságból nehéz megtenni. 502 00:36:52,700 --> 00:36:55,180 Felejtsd el ezt, Gonzalo. 503 00:37:41,780 --> 00:37:43,250 Miért? 504 00:37:43,250 --> 00:37:45,400 Mert szükség volt rá. 505 00:37:47,860 --> 00:37:51,610 Egyszer te voltál a legjobb barátom. 506 00:37:51,610 --> 00:37:53,650 És nem tudom, mi változott. 507 00:37:53,650 --> 00:37:55,990 Nem tudom megállni, hogy azon gondolkozzam, hogy mi apám megtenné a helyemben. 508 00:37:55,990 --> 00:38:00,500 Nem tudom, mit tenne, mert Segítettem elvenni tőle a trónt. 509 00:38:01,020 --> 00:38:03,300 Ahogy most megpróbálod elvenni az enyémet. 510 00:38:03,300 --> 00:38:07,450 Nem a trónod elfoglalásáról van szó, hanem visszavezeti a helyes útra. 511 00:38:10,900 --> 00:38:13,340 És a helyes út a tiéd? 512 00:38:15,140 --> 00:38:16,420 Tudtad? 513 00:38:17,540 --> 00:38:21,820 Körülöttem mindenki azt mondja nekem Meg kellene ölnöm téged és a bátyádat. 514 00:38:29,020 --> 00:38:30,350 Nem fogod megtenni. 515 00:38:33,400 --> 00:38:34,400 Miért ne? 516 00:38:34,400 --> 00:38:37,940 Mert te okosabb vagy ennél és a jövődet nézed. 517 00:38:40,340 --> 00:38:41,820 Ölj meg... 518 00:38:42,460 --> 00:38:46,900 és a követőim ezt fogják mondani találkoztál velem, hogy megölj. 519 00:38:47,540 --> 00:38:49,500 Az emberek árulásnak fogják tekinteni. 520 00:38:50,140 --> 00:38:51,780 Nem fognak tudni az emberrablásról. 521 00:38:51,780 --> 00:38:53,420 tudatom velük. 522 00:38:53,420 --> 00:38:56,050 Van hatalmad, de nincs a meggyőzés ereje. 523 00:38:57,820 --> 00:39:00,070 Nagyszerű dolgokat csináltál Kasztíliáért a segítségemmel. 524 00:39:00,070 --> 00:39:02,200 Ki emlékszik erre most? Senki. 525 00:39:03,900 --> 00:39:07,740 Most az emberek azt hiszik, hogy téged jobban érdekel a mórokról és a zsidókról. 526 00:39:07,740 --> 00:39:09,700 Hogy a lányod nem a tiéd. 527 00:39:11,780 --> 00:39:15,000 Az emberek hisznek nekem, nem neked. 528 00:39:17,660 --> 00:39:20,780 Mondj ezer hazugságot és egyikük igaznak fog tűnni. 529 00:39:20,780 --> 00:39:23,060 Tudod, hogy nem mindegyik hazugság. 530 00:39:23,060 --> 00:39:25,580 Tudod, hogy szükséged van rám. 531 00:39:25,580 --> 00:39:28,300 Hogy nélkülem, nem uralkodhat Kasztília felett. 532 00:39:30,820 --> 00:39:32,060 Ölj meg... 533 00:39:32,060 --> 00:39:35,300 és a háború, amit akarsz Holnap kezdődik a megelőzés. 534 00:39:48,700 --> 00:39:51,740 - Cabrera. - Felség. 535 00:39:58,100 --> 00:40:01,650 Kísérje el Villena márkiját és testvére a város határáig. 536 00:40:13,380 --> 00:40:14,980 Szabadok. 537 00:40:17,180 --> 00:40:18,740 Ahogy akarod. 538 00:40:29,740 --> 00:40:31,420 Büszke vagyok rád. 539 00:40:32,060 --> 00:40:33,750 Cabrera mindent elmondott. 540 00:40:34,300 --> 00:40:35,740 Gyorsan kellett cselekednünk. 541 00:40:35,740 --> 00:40:39,060 Gyorsan és sikeresen, és sikerült. 542 00:40:39,700 --> 00:40:42,600 Azt akarom, hogy csatlakozzon A királyi gárda kapitány-helyettesként. 543 00:40:44,740 --> 00:40:46,340 Elfogadja az ajánlatot? 544 00:40:47,100 --> 00:40:50,220 Alfonso herceg oldalának neveztél el. 545 00:40:50,220 --> 00:40:51,700 Neki köszönhetem a hűségemet. 546 00:40:57,540 --> 00:41:00,340 Neki vagy a húgának, Isabelnek köszönheted? 547 00:41:01,740 --> 00:41:03,300 Miért mondod ezt? 548 00:41:05,480 --> 00:41:06,780 Egyszerűen teljesítem a kötelességemet. 549 00:41:06,780 --> 00:41:09,580 Nagy jövő előtt állsz előtted, Gonzalo. 550 00:41:09,580 --> 00:41:12,300 Ne tedd tönkre azzal, hogy szerelmes leszel valakivel, akivel nem kellene. 551 00:41:14,180 --> 00:41:15,450 Óvón! 552 00:41:16,580 --> 00:41:17,900 excellenciás uram. 553 00:41:22,300 --> 00:41:26,860 Pacheco és Girón... a király elengedte őket. 554 00:41:31,780 --> 00:41:34,820 Vigyázz, testvér, legalább élünk, hogy elmondjuk a mesét. 555 00:41:34,820 --> 00:41:37,460 Igen, de nem azok a katonák, akiket beszerveztél. 556 00:41:37,460 --> 00:41:38,830 Kiszabadítottad a lányaikat? 557 00:41:38,830 --> 00:41:41,460 És fizetett, ami volt megígérte családjaiknak. 558 00:41:41,460 --> 00:41:44,660 Aki értünk harcol, az tudni fogja ügyük jutalmat kap. 559 00:41:44,660 --> 00:41:49,420 Milyen ok? Akit megszégyenítettél ebben a nevetséges összecsapásban? 560 00:41:50,420 --> 00:41:52,020 Mit fogunk most csinálni? 561 00:41:53,020 --> 00:41:54,250 Több bort. 562 00:42:01,140 --> 00:42:04,420 Meg kell győznünk a nemeseket akik bizonytalanok maradnak. 563 00:42:04,420 --> 00:42:07,980 Kínáljon nekik bejegyzéseket a jövőben. Megvesztegetni kell őket, ha szükséges. 564 00:42:08,580 --> 00:42:10,900 Meg kell dupláznunk a hadseregünket. 565 00:42:12,700 --> 00:42:15,780 A termést elégetjük nőtt a jó idő. 566 00:42:16,300 --> 00:42:18,600 Kasztília kormányozhatatlanná válik. 567 00:42:20,220 --> 00:42:23,400 Enrique-nek ez nem lesz elég hogy Mendoza az oldalán legyen. 568 00:42:24,540 --> 00:42:26,060 És megadja magát. 569 00:42:28,620 --> 00:42:31,750 - Benne vagy? - Én vagyok. 570 00:42:32,420 --> 00:42:35,990 Akkor ne gondoljunk rá ez az esemény kudarcként... 571 00:42:35,990 --> 00:42:38,860 hanem kiindulópontként végső sikerünkről. 572 00:42:40,100 --> 00:42:41,780 Koccintsunk. 573 00:42:44,340 --> 00:42:47,020 - Kasztíliába. - Kasztíliába. 574 00:42:50,740 --> 00:42:52,940 Megöltél egy embert. 575 00:42:52,940 --> 00:42:56,220 Szükség volt rá, különben nem tettem volna. 576 00:42:56,220 --> 00:42:59,180 Sok mást is megöltél? 577 00:42:59,180 --> 00:43:00,510 Néhány. 578 00:43:01,160 --> 00:43:02,860 Milyen érzés? 579 00:43:02,860 --> 00:43:06,220 Először azt hiszed, hogy az ember lehet felesége és gyerekei. 580 00:43:06,220 --> 00:43:09,580 Aztán rájössz, hogy ha nem tette volna meg, megölt volna. 581 00:43:09,580 --> 00:43:10,900 Alfonso! 582 00:43:12,900 --> 00:43:15,040 - Jó hírt hozok. - Mi az? 583 00:43:15,040 --> 00:43:16,980 A király elengedi, hogy meglátogassuk anyát. 584 00:43:16,980 --> 00:43:19,540 Holnap hajnalban indulunk. 585 00:43:19,540 --> 00:43:21,220 Jön az oldal is. 586 00:43:31,020 --> 00:43:33,500 Olyan jó látni téged jobban van, anya. 587 00:43:33,500 --> 00:43:36,100 Azt hittem, soha nem jössz. 588 00:43:36,100 --> 00:43:39,300 Néha azt hiszem, hogy elfelejtettél. 589 00:43:39,900 --> 00:43:42,110 Jól bánnak veled ott? 590 00:43:42,110 --> 00:43:43,260 Nagyon jól. 591 00:43:47,500 --> 00:43:49,500 Ki ez a fiatalember? 592 00:43:49,500 --> 00:43:51,020 Ő itt Gonzalo. 593 00:43:51,020 --> 00:43:52,620 Az én oldalam. 594 00:43:53,460 --> 00:43:56,450 tetszel nekem. Van egy átlátszó megjelenés neked. 595 00:44:00,260 --> 00:44:01,820 Mondj el mindent. 596 00:44:03,700 --> 00:44:06,980 - Nekem is tetszik az a srác. - Beatriz! 597 00:44:06,980 --> 00:44:08,820 Ne légy szégyentelen. 598 00:44:10,540 --> 00:44:15,020 Csodának tűnik őket együtt látni minden történt után. 599 00:44:15,020 --> 00:44:17,340 Nem ez a probléma. 600 00:44:18,620 --> 00:44:20,540 Ez az, ami jön. 601 00:44:23,580 --> 00:44:26,220 Pacheco megduplázta az övét követői a városokban. 602 00:44:26,220 --> 00:44:28,940 Az ő serege most nagyobb, mint a miénk. 603 00:44:28,940 --> 00:44:31,540 Közel állok a váláshoz egy király, akinek nincsenek támogatói. 604 00:44:31,540 --> 00:44:33,040 Megérdemled, hogy nem cselekedtél gyorsabban. 605 00:44:33,040 --> 00:44:34,540 Miért jöttél ide? 606 00:44:34,540 --> 00:44:36,620 - Hogy szidjak a hibáimért? - Nem. 607 00:44:37,900 --> 00:44:40,180 Hogy ne csinálj többet. 608 00:44:41,460 --> 00:44:42,940 Tárgyalni. 609 00:44:44,700 --> 00:44:49,000 Megkérsz, hogy tárgyaljak? Jelenleg? 610 00:44:49,000 --> 00:44:50,460 Igen, igen, igen, igen. 611 00:44:50,460 --> 00:44:52,020 Tárgyalni. 612 00:44:52,020 --> 00:44:55,540 Biztosítsd a lányom jövőjét felajánlva Alfonso feleségének. 613 00:44:56,500 --> 00:44:59,700 Ha a terveim kudarcot vallanak, legalább meglesz. 614 00:44:59,700 --> 00:45:00,920 Milyen tervekről beszélsz? 615 00:45:00,920 --> 00:45:04,820 Vásárlási idő a hadsereg megtalálásához ez legyőzi Pachecóét. 616 00:45:04,820 --> 00:45:07,820 A bátyám hadserege Alfonso, Portugália királya. 617 00:45:09,220 --> 00:45:10,940 Enrique. 618 00:45:10,940 --> 00:45:12,820 Okosnak kell lenned. 619 00:45:12,820 --> 00:45:14,560 Nekik erre kell gondolniuk jóhiszeműen tárgyalunk. 620 00:45:14,560 --> 00:45:16,300 Valami fontosat kell adni nekik. 621 00:45:17,700 --> 00:45:20,600 - Mit? - Beltrán de la Cueva. 622 00:45:21,580 --> 00:45:22,580 Igen. 623 00:45:22,580 --> 00:45:25,860 Igen. Pacheco mindenekelőtt gyűlöli. Száműzd ki a bíróságról. 624 00:45:25,860 --> 00:45:28,050 Távolítsa el a Rend mesteri címét a Santiago. Akkor hinni fognak neked. 625 00:45:28,050 --> 00:45:31,780 Beltrán mindig is hűséges volt. 626 00:45:31,780 --> 00:45:34,540 Nincs diadal áldozat nélkül. 627 00:45:34,540 --> 00:45:36,240 És nem ez lesz az egyetlen. 628 00:45:36,240 --> 00:45:38,280 Feltételezem, hogy a bátyád megteszi nem ajánlja fel ingyen a hadseregét. 629 00:45:38,280 --> 00:45:39,350 Mit adunk neki cserébe? 630 00:45:39,350 --> 00:45:41,020 Isabel. 631 00:45:48,180 --> 00:45:51,180 Lenyűgöznek a stratégiáid. 632 00:45:51,180 --> 00:45:53,600 A párna adott neked rengeteg ötlet ma este. 633 00:45:55,100 --> 00:45:57,200 Ezek nem egy éjszaka eredményei. 634 00:45:57,700 --> 00:46:00,940 Gondolkoztam a megoldáson amióta megbocsátottál Pachecónak. 635 00:46:02,130 --> 00:46:04,460 Van, felség? 636 00:46:27,740 --> 00:46:29,700 Hogy ment, felség? 637 00:46:30,260 --> 00:46:31,460 Finom. 638 00:46:31,460 --> 00:46:32,780 Tökéletes. 639 00:46:32,780 --> 00:46:35,900 Tudod, hogy ez az egyetlen lehetséges megoldás. 640 00:46:35,900 --> 00:46:37,460 én igen. 641 00:46:38,660 --> 00:46:40,500 Hogy fogja ezt Beltrán? 642 00:46:40,500 --> 00:46:41,770 Rosszul. 643 00:46:41,770 --> 00:46:46,060 De ha tudná, hogy én állok e mögött, még rosszabb lenne. 644 00:46:47,320 --> 00:46:48,940 sajnálom. 645 00:46:49,900 --> 00:46:52,540 Senki sem volt olyan hűséges, mint te. 646 00:46:53,260 --> 00:46:55,200 De nincs más választásom. 647 00:47:01,750 --> 00:47:04,900 Mondj valamit. Ne nehezítse ezt. 648 00:47:06,100 --> 00:47:09,260 Hála neked, én vagyok Ledesma grófja és a Santiago-rend mestere. 649 00:47:10,060 --> 00:47:12,380 Feleségül vettem egy Mendozát. 650 00:47:12,380 --> 00:47:14,500 Kasztíliában keveseknek van több nálam. 651 00:47:15,060 --> 00:47:16,940 De mindent megadnék... 652 00:47:18,460 --> 00:47:19,820 az életem... 653 00:47:21,100 --> 00:47:22,860 egyrészt. 654 00:47:24,020 --> 00:47:26,180 Hogy ez a nap soha ne jöjjön el. 655 00:47:33,780 --> 00:47:36,460 Lemondásom a Santiago Rend. 656 00:47:38,820 --> 00:47:41,660 Inkább lemondok mint hogy elvették volna. 657 00:48:01,580 --> 00:48:03,450 Búcsúzz el helyettem Pachecótól. 658 00:48:14,410 --> 00:48:16,380 Mintha csak tegnap lett volna. 659 00:48:16,380 --> 00:48:19,230 Az Ön felháborító legutóbbi látogatása fényében 660 00:48:19,230 --> 00:48:23,640 Azt kérem, kerüljük az iróniát és személyes ügyek. 661 00:48:24,700 --> 00:48:26,180 Minden rendben. 662 00:48:26,180 --> 00:48:29,300 Azért gyűltünk össze, hogy véget vessünk a veszekedésünknek. 663 00:48:29,300 --> 00:48:31,810 Ehhez szükséges mindenki, mindenki... 664 00:48:32,240 --> 00:48:34,940 engedni egy kicsit. 665 00:48:34,940 --> 00:48:38,100 A jóakarat jeléül ezt adom neked. 666 00:48:38,460 --> 00:48:41,780 Don Beltrán de la Cueva lemondását levelet a Santiago-rend mestereként. 667 00:48:41,780 --> 00:48:46,780 Ez pedig egy közjegyző által hitelesített rendelet, amelyben Visszaadom a címet Alfonso bátyámnak. 668 00:48:54,740 --> 00:48:56,980 Kétségtelenül jó ajánlat. 669 00:48:56,980 --> 00:48:59,660 Most rajtad a sor, hogy engedj. 670 00:48:59,660 --> 00:49:01,480 mit akarsz? 671 00:49:01,480 --> 00:49:03,420 Csak két dolog. 672 00:49:03,420 --> 00:49:06,100 Korlátozza a kiutasítást a mórok és a zsidók. 673 00:49:06,100 --> 00:49:09,960 Kizárni azokat, akik megtértek a kereszténységnek ebből a törvényből. 674 00:49:11,260 --> 00:49:13,180 Egyetértünk. 675 00:49:13,180 --> 00:49:14,780 Mi a másik feltétel? 676 00:49:14,780 --> 00:49:18,380 Méltóságának védelme a király és a lánya. 677 00:49:18,380 --> 00:49:22,500 Lehetetlen együtt élni megalázott és sértett király. 678 00:49:24,260 --> 00:49:25,980 igazuk van. 679 00:49:25,980 --> 00:49:28,460 Köszönöm, eminenciás uram. 680 00:49:28,460 --> 00:49:32,140 Ezért garantáltan béke a jövőben... 681 00:49:32,140 --> 00:49:35,980 közötti házasságot javasolunk Alfonso herceg és Juana hercegnő. 682 00:49:37,660 --> 00:49:40,500 Alfonso a mi őrizetünk alatt lesz? 683 00:49:41,220 --> 00:49:42,980 Ez nem lesz probléma. 684 00:49:42,980 --> 00:49:44,820 Akkor egyetértünk. 685 00:49:44,820 --> 00:49:47,830 Ami Isabelt illeti, azt kérjük tőle saját helyet kap Segoviában. 686 00:49:47,830 --> 00:49:49,900 Távol a feleségedtől. 687 00:49:50,620 --> 00:49:54,380 És a jövőbeli házassága mindannyian egyetértünk. 688 00:49:56,300 --> 00:49:58,500 elfogadjuk. 689 00:49:58,500 --> 00:49:59,720 Írja le ezt a megállapodást. 690 00:49:59,720 --> 00:50:03,660 30 nap múlva újra összeülünk ezt aláírni és hivatalossá tenni. 691 00:50:03,660 --> 00:50:05,420 Válasszon semleges talajt. 692 00:50:05,420 --> 00:50:08,700 Medina del Campóban az Úrangyala órájában. 693 00:50:08,700 --> 00:50:10,100 Így legyen. 694 00:50:10,100 --> 00:50:13,220 Uraim, addig. 695 00:50:13,220 --> 00:50:15,540 Addig. 696 00:50:15,540 --> 00:50:17,980 Nagyra értékelem a tárgyalási hajlandóságát. 697 00:50:17,980 --> 00:50:20,260 Korábban megkaphattad volna az egészet. 698 00:50:20,260 --> 00:50:22,660 Mindent elkerülhettünk volna ebből a veszekedésből. 699 00:50:22,660 --> 00:50:24,420 És pénzt takarított meg nekünk. 700 00:50:35,300 --> 00:50:38,500 Minden a tervek szerint ment, felség. 701 00:50:39,620 --> 00:50:43,140 Igen, most már csak a portugálok, hogy állják a szavukat. 702 00:50:43,980 --> 00:50:47,360 Sintra, Portugália 703 00:50:47,360 --> 00:50:49,800 Örömmel tölt el minket a hallás szakszervezeti javaslatát 704 00:50:49,800 --> 00:50:52,920 a nővéreddel, Őexcellenciájával Isabel hercegnő. 705 00:50:53,700 --> 00:50:56,260 A magunk részéről szolgálatára állunk 706 00:50:56,260 --> 00:51:00,340 1500 ember lóháton és 3000 ember gyalog. 707 00:51:00,340 --> 00:51:02,420 Csak arra az esetre, ha szükséged lenne rájuk. 708 00:51:03,300 --> 00:51:07,500 Azt mondták nekem, hogy Isabel olyan szép, mint az anyja. 709 00:51:07,500 --> 00:51:09,580 És az utódlási sorban áll. 710 00:51:09,580 --> 00:51:12,300 Lehet, hogy nem ő lesz az első a sorban, de Kasztíliában... 711 00:51:12,300 --> 00:51:14,020 sosem lehet tudni. 712 00:51:17,460 --> 00:51:19,780 Tudod mi ez? 713 00:51:19,780 --> 00:51:23,540 Olasz találmány az étel piszkálására és vidd a szádhoz. 714 00:51:23,540 --> 00:51:26,100 Csak rád nézve tudom megmondani hogy hírt hozol. 715 00:51:26,100 --> 00:51:28,060 Nem tűnsz túl boldognak. 716 00:51:28,060 --> 00:51:29,680 Nem tudom, hogy kellene-e. 717 00:51:29,680 --> 00:51:32,940 Ebbe az udvarba szeretnek behozni hideg étel egy forró leves után. 718 00:51:32,940 --> 00:51:36,220 Boldognak kell lenned. A jövőd csodálatosnak tűnik. 719 00:51:36,220 --> 00:51:38,420 De nem akarom elvenni azt a gyereket. 720 00:51:38,420 --> 00:51:40,260 Nem lesz mindig gyerek. 721 00:51:40,260 --> 00:51:43,500 Többet kellene gondolkodnia hogyan lesz belőled Kasztília királya. 722 00:51:43,500 --> 00:51:47,150 Ha én leszek a király, Nem tudom eldönteni, hol éljek. 723 00:51:47,940 --> 00:51:50,940 Szívesebben élnénk együtt anyánk, mint Pachecóval. 724 00:51:50,940 --> 00:51:52,700 Van még valami, amit tudnod kell. 725 00:51:52,700 --> 00:51:54,400 Jön a hidegtál. 726 00:51:55,020 --> 00:51:56,800 Isabel nem megy veled. 727 00:51:57,580 --> 00:52:00,990 A király és a nemesek megállapodásra jutottak 728 00:52:00,990 --> 00:52:02,690 a királyság jövője érdekében. 729 00:52:02,700 --> 00:52:04,100 És én? 730 00:52:04,100 --> 00:52:06,230 Anyámmal élhetek vagy itt kell maradnom? 731 00:52:06,230 --> 00:52:08,520 Nem, neked lesz saját helyed Segoviában. 732 00:52:08,520 --> 00:52:09,810 - A saját helyem? - Igen. 733 00:52:09,810 --> 00:52:11,580 Nem fogsz többé együtt élni a királynővel. 734 00:52:11,580 --> 00:52:13,820 Ezért vagyok itt, hogy veled maradjak. 735 00:52:13,820 --> 00:52:15,620 És nem egyedül jöttem. 736 00:52:15,620 --> 00:52:16,800 Gyere be. 737 00:52:18,220 --> 00:52:20,180 Beatriz! 738 00:52:20,820 --> 00:52:22,380 Velem fogsz lakni? 739 00:52:22,380 --> 00:52:24,580 Igen, felség. 740 00:52:24,580 --> 00:52:27,960 Anyád ragaszkodott hozzá hogy Chacón és én jövünk. 741 00:52:28,660 --> 00:52:31,360 És én? Egyedül megyek Pachecóval? 742 00:52:31,360 --> 00:52:34,070 Nem, Gonzalo veled megy. Ma délután elmész. 743 00:52:39,480 --> 00:52:42,140 Ez az első alkalom, hogy elbúcsúztunk. 744 00:52:42,140 --> 00:52:46,460 Gondolja át, hogyan köszönthetjük ha legközelebb látjuk egymást. 745 00:52:46,460 --> 00:52:49,400 Nem tudom, meg tudom-e szokni hogy ne szidja meg. 746 00:52:50,180 --> 00:52:52,940 Hamarosan szidni is lehet majd akit csak akar. 747 00:52:52,940 --> 00:52:56,060 - Mikor leszek király? - Amikor király leszel. 748 00:52:58,660 --> 00:53:02,860 Nem tudom, király leszek-e de én mindig a testvéred leszek. 749 00:53:03,900 --> 00:53:05,540 És én a húgod. 750 00:53:17,900 --> 00:53:20,820 - Van valami a szemedben? - Igen, ennek kell lennie. 751 00:53:24,380 --> 00:53:26,860 Ígérd meg, hogy vigyázni fogsz rá. 752 00:53:26,860 --> 00:53:28,750 Tudod, hogy fogok. 753 00:53:32,580 --> 00:53:34,000 Minden készen áll. 754 00:53:34,000 --> 00:53:36,460 Carrillo érsek az istállóban vár. 755 00:53:36,460 --> 00:53:39,620 Legyen óvatos. Ismered Pachecót. 756 00:53:39,620 --> 00:53:42,040 Nem megyek oda, ahová nem hívnak. 757 00:53:43,900 --> 00:53:46,650 Elmész nélkülem kifizetem az adósságot, amivel tartozom. 758 00:53:48,220 --> 00:53:52,540 - Ki tudja, lesz-e valaha. - Sok sikert, Cordovan. 759 00:53:52,540 --> 00:53:54,820 Köszönöm, excellenciás uram. 760 00:54:17,460 --> 00:54:21,220 sajnálom. Azt fogja hinni, hogy gyerek vagyok. 761 00:54:21,220 --> 00:54:22,860 Nem, felség. 762 00:54:23,740 --> 00:54:26,660 Az embernek sírnia kell azért, amit szeret. 763 00:54:26,660 --> 00:54:31,060 Ha nem, akkor nem férfi vagy nem tudja, hogyan kell szeretni. 764 00:54:31,060 --> 00:54:33,540 Nem tudom melyik a rosszabb. 765 00:54:50,180 --> 00:54:52,700 tetszik? 766 00:54:52,700 --> 00:54:54,820 Igen, nagyon. 767 00:54:54,820 --> 00:54:56,700 örülök. 768 00:54:56,700 --> 00:54:59,700 Most lássuk, megtalálok-e mindent amit Don Gonzalo kért. 769 00:54:59,700 --> 00:55:01,860 Nem az én hibám. Az anyja felvette a listát. 770 00:55:01,860 --> 00:55:04,340 Ahogy az egykori királynőhöz illik, minden apró részletre odafigyel. 771 00:55:04,340 --> 00:55:08,500 Ne aggódj, ha nem találsz meg mindent. Nem szeretem a túl sok luxust. 772 00:55:09,060 --> 00:55:12,660 De igen, és veled élek. 773 00:55:16,660 --> 00:55:18,740 Szent Krisztus! 774 00:55:18,740 --> 00:55:20,580 Nem érzed az illatát? 775 00:55:22,540 --> 00:55:25,980 A zsemle illata jön az a bolt a sarkon. 776 00:55:28,220 --> 00:55:33,020 Vehetek egy kis édességet megünnepelni a hercegnő új otthonát? 777 00:55:33,020 --> 00:55:35,180 Ez rendben van. 778 00:55:35,180 --> 00:55:38,900 - Engedje meg, hogy kezeljem. - Természetesen elmehetsz. 779 00:55:46,700 --> 00:55:49,020 Nos, mondd el. 780 00:55:49,020 --> 00:55:52,460 Valami baj van? Olyan jól ismerlek, mint egy apa. 781 00:55:56,300 --> 00:55:59,820 Egész idő alatt fel kellett tartanom Alfonsót 782 00:55:59,820 --> 00:56:02,380 és támogassa őt a nővéreként. 783 00:56:03,580 --> 00:56:08,340 Nem tudtam elsírni a bánatomat mert letöröltem a könnyeit. 784 00:56:08,940 --> 00:56:13,740 És most itt vagyok, és babaházat építek fel. 785 00:56:13,740 --> 00:56:17,500 Várom, hogy valaki döntsön a sorsomról. 786 00:56:17,500 --> 00:56:23,660 Minden este imádkozom, hogy ne legyen feleségül venni valakit, akit nem ismerek. 787 00:56:25,940 --> 00:56:29,260 Miért ér egy nő kevesebbet, mint egy férfi? 788 00:56:29,260 --> 00:56:33,700 Ez hagyomány. Mindkettőnek teljesítenie kell a kötelességét. 789 00:56:37,460 --> 00:56:42,380 És megteszem. Te és az anyám erre neveltek. 790 00:56:42,380 --> 00:56:45,540 És támogatni fogom Alfonsót amiben csak kell. 791 00:56:46,700 --> 00:56:50,140 De szabad-e szomorúnak lennem, csak mára? 792 00:57:02,740 --> 00:57:04,180 Választhatok egyet? 793 00:57:04,180 --> 00:57:06,980 Nem kell. Mind a tiéd. 794 00:57:06,980 --> 00:57:10,140 Egy koronahercegnek így kell öltöznie. 795 00:57:11,180 --> 00:57:13,580 Hallottad, Gonzalo? 796 00:57:13,580 --> 00:57:16,800 Mindegyiket. Ezer öltönyt készíthetek. 797 00:57:20,940 --> 00:57:25,420 Ezek közül csak egyet választhatsz, hogy az ékszerészem készítsen neked gyűrűt. 798 00:57:31,540 --> 00:57:34,540 mit gondolsz? tetszik? 799 00:57:34,540 --> 00:57:37,220 A legnagyobb nem mindig a legjobb. 800 00:57:38,140 --> 00:57:39,790 mit tudsz? 801 00:57:39,790 --> 00:57:43,740 Nem megyünk szembe a herceggel. 802 00:57:45,500 --> 00:57:47,100 Így legyen. 803 00:58:01,180 --> 00:58:02,210 mi a baj? 804 00:58:02,210 --> 00:58:04,230 Rossz hír. Portugáliából jönnek. 805 00:58:08,100 --> 00:58:09,550 A bátyád elhagyta Portugáliát. 806 00:58:09,550 --> 00:58:13,140 Igen, néhány napon belül itt lesz. Egy hírnök érkezett előtte. 807 00:58:13,140 --> 00:58:16,700 1500 lovagot ajánl fel és egy 3000 fős gyalogság. 808 00:58:19,340 --> 00:58:22,580 - Elég, hogy megállítsa Pachecót és embereit. - Igen. 809 00:58:22,580 --> 00:58:24,700 Tudtam, hogy számíthatunk rá. 810 00:58:24,700 --> 00:58:27,090 Csak egy dolgot kérek. 811 00:58:27,090 --> 00:58:29,340 Let me handle the marriage arrangements. 812 00:58:29,340 --> 00:58:31,750 I know well how my brother thinks. 813 00:58:34,340 --> 00:58:36,660 And who will tell Isabel? 814 00:58:36,660 --> 00:58:41,020 I'll deal with my brother. You should deal with your sister. 815 00:58:50,580 --> 00:58:54,160 Send word to Don Gonzalo Chácon that I want to see him urgently. 816 00:58:54,160 --> 00:58:55,540 Nem! Nem! Nem! 817 00:58:55,540 --> 00:58:57,170 I told you I wouldn't marry bárkit, akit nem akartam. 818 00:58:57,180 --> 00:58:59,220 My lady, the king commands it. 819 00:58:59,980 --> 00:59:01,740 Will you talk again of traditions? 820 00:59:01,740 --> 00:59:03,500 No, I swear I understand you. 821 00:59:03,500 --> 00:59:06,700 But you want to move quickly, and we must go one step at a time. 822 00:59:06,700 --> 00:59:09,780 I will take few steps in Castile ha Sintrában élek. 823 00:59:09,780 --> 00:59:10,800 nem látod? 824 00:59:10,800 --> 00:59:14,300 He's marrying his daughter to Alfonso so she becomes queen of Castile. 825 00:59:14,300 --> 00:59:18,060 And he's marrying me to Portugal's king, who's 20 years older than me. 826 00:59:18,060 --> 00:59:21,100 If we don't have children, who will inherit Portugal's throne? 827 00:59:21,100 --> 00:59:23,380 A lánya, Juana. 828 00:59:23,380 --> 00:59:25,320 How can you not see that? 829 00:59:25,320 --> 00:59:27,260 Látom, Isabel. én igen. 830 00:59:27,260 --> 00:59:29,600 What surprises me is that you realized it. 831 00:59:29,600 --> 00:59:32,300 Miért mondod ezt? Mert nő vagyok? 832 00:59:32,300 --> 00:59:35,500 No, because you're very young. 833 00:59:38,680 --> 00:59:42,850 Enrique odaadta a hercegnőt a királynak Portugáliáról, miközben velünk tárgyalt. 834 00:59:42,850 --> 00:59:46,220 Megígérte, hogy Isabel nem fogja beleházasodni a jóváhagyásunk nélkül. 835 00:59:46,220 --> 00:59:47,540 Enrique becsapott minket. 836 00:59:47,540 --> 00:59:49,310 Meg kell állítanunk. 837 00:59:49,310 --> 00:59:51,760 Ha a portugál király felteszi csapatai Enrique szolgálatában 838 00:59:51,760 --> 00:59:54,220 mindaz, amit eddig tettünk, értéktelen lesz. 839 00:59:54,220 --> 00:59:57,120 Ez kell a terv. A királynőnek részt kell vennie. 840 00:59:57,120 --> 00:59:58,200 Mit tegyünk? 841 00:59:58,200 --> 01:00:01,600 Biztos vagyok benne, hogy a nővérem nem tud semmit. És kétlem, hogy beleegyezik ebbe. 842 01:00:01,600 --> 01:00:04,300 Nem számít. Egyetértenek vele. 843 01:00:04,300 --> 01:00:06,320 Maybe we should support Isabel. 844 01:00:06,320 --> 01:00:09,000 Hadd lássa, mi leszünk on her side if she refused. 845 01:00:09,000 --> 01:00:11,940 Kit küldenénk? It won't be easy to reach her. 846 01:00:11,940 --> 01:00:17,260 With your permission, I will do it. 847 01:00:17,260 --> 01:00:19,180 Azonnal hagyja el. 848 01:00:22,020 --> 01:00:24,300 Pedro, give him the best horse. 849 01:00:28,420 --> 01:00:30,500 Go wish your page good luck. 850 01:00:36,940 --> 01:00:39,620 If the princess refuses to marry... 851 01:00:39,620 --> 01:00:42,780 the king of Portugal won't bring his army to Castile. 852 01:00:42,780 --> 01:00:45,620 That will buy time for the next step. 853 01:00:45,620 --> 01:00:48,100 mire gondolsz? 854 01:00:48,100 --> 01:00:50,620 Enrique can't be our king anymore. 855 01:00:50,620 --> 01:00:53,600 Are you talking about overthrowing the king? 856 01:00:54,560 --> 01:00:55,560 Miért ne? 857 01:01:20,460 --> 01:01:25,140 Ő Királyi Fensége, V. portugál Don Alfonso. 858 01:01:32,100 --> 01:01:35,820 - Nővér! - Alfonso! 859 01:01:37,180 --> 01:01:40,240 Üdvözöljük Segoviában, felség. Megtiszteltetés üdvözölni. 860 01:01:40,240 --> 01:01:42,280 Enyém a megtiszteltetés, felség. 861 01:01:42,280 --> 01:01:46,770 Remélem, ez a találkozó meghozza közelebb vannak a birodalmaink. 862 01:01:47,220 --> 01:01:48,940 És így... 863 01:01:48,940 --> 01:01:51,280 hol van a leendő királynőm? 864 01:01:51,980 --> 01:01:55,650 Még nincs itt, felség, de biztos vagyok benne, hogy úton van. 865 01:01:55,650 --> 01:01:58,250 - Menj el érte, kérlek. - Még akkor is, ha rángatnod kell. 866 01:02:02,220 --> 01:02:05,620 Soha nem fogod kitalálni, hogy ez mire való. 867 01:02:18,180 --> 01:02:20,020 mit fogsz csinálni? 868 01:02:21,420 --> 01:02:23,100 Nem tudom. 869 01:02:23,740 --> 01:02:27,060 Kérdi a lelkem megtagadni a házasságot, de... 870 01:02:28,140 --> 01:02:29,860 De félsz. 871 01:02:32,220 --> 01:02:33,740 Gyere be. 872 01:02:36,260 --> 01:02:37,610 Látogatónk van. 873 01:02:38,280 --> 01:02:40,520 - Gonzalo. - Felség. 874 01:02:40,520 --> 01:02:41,860 mit keresel itt? 875 01:02:41,860 --> 01:02:43,660 hozok egy üzenetet. 876 01:02:46,420 --> 01:02:48,260 Ez egy privát üzenet. 877 01:02:48,260 --> 01:02:50,900 Tudnak hallgatni bármit is kell mondanod. 878 01:02:50,900 --> 01:02:54,650 Siess, nem jó elkészíteni egy király vár, még kevésbé kettő. 879 01:02:54,650 --> 01:02:57,780 A testvéred és a nemesek nem helyesli ezt az esküvőt 880 01:02:57,780 --> 01:03:00,100 mivel szembemegy a megállapodást kötött a királlyal. 881 01:03:00,100 --> 01:03:03,340 Nem tudod, milyen boldoggá teszel. 882 01:03:03,340 --> 01:03:05,550 Most erősebbnek érzem magam. 883 01:03:06,300 --> 01:03:09,040 Biztos vagyok benne, hogy nem leszel az az egyetlen, aki boldog. 884 01:03:09,700 --> 01:03:12,220 Felség, Cabrera vagyok. 885 01:03:12,220 --> 01:03:13,410 én jövök. 886 01:03:14,460 --> 01:03:16,700 Itt leszel, amikor visszajövök? 887 01:03:16,700 --> 01:03:19,840 Nem, felség. Azonnal indulnom kell Ávilához. 888 01:03:20,340 --> 01:03:22,580 Előbb adnom kell valamit. 889 01:03:30,980 --> 01:03:33,800 Ezt az ölelést át kell adnod a bátyámnak. 890 01:03:39,580 --> 01:03:42,340 Asszonyom, kérem! Nem késlekedhetünk tovább! 891 01:04:10,140 --> 01:04:13,460 Kasztíliai Doña Isabel, királyság hercegnője. 892 01:04:25,100 --> 01:04:27,060 Már egy ideje várunk. 893 01:04:27,860 --> 01:04:30,020 Bocsásson meg, felség. 894 01:04:31,060 --> 01:04:35,020 Azt akarom, hogy találkozzon Ő Királyi Fenségével, Portugál Don Alfonso. 895 01:04:38,880 --> 01:04:41,550 Sajnálom, hogy ilyeneket csináltál egy hosszú utazás a semmiért. 896 01:04:43,780 --> 01:04:45,700 Nem áll szándékomban feleségül venni. 897 01:04:45,700 --> 01:04:47,620 Isabel! Isabel! 898 01:04:47,620 --> 01:04:49,400 Bárkihez fogsz hozzámenni, akit mondok. 899 01:04:49,400 --> 01:04:51,850 Nem. Akihez akarok, hozzámegyek. 900 01:05:03,520 --> 01:05:04,520 Engedj el engem! 901 01:05:04,520 --> 01:05:06,400 Hogy merészeled visszautasítani Portugália királya? 902 01:05:06,400 --> 01:05:07,420 Mi fáj jobban? 903 01:05:07,420 --> 01:05:10,100 Hogy nem akarok királyt férjemnek, vagy hogy nem akarom feleségül venni a bátyádat? 904 01:05:10,100 --> 01:05:12,970 mit gondolsz? Hogy egy hercegnőnek nincsenek kötelezettségei? 905 01:05:12,970 --> 01:05:15,120 Nem tudod, mire számítanak? a királyi család nőjétől? 906 01:05:15,120 --> 01:05:17,230 Hogy több méltóságod legyen, mint neked. 907 01:05:17,990 --> 01:05:19,800 Elég! Felség! 908 01:05:24,580 --> 01:05:28,250 őrült vagy! Akárcsak anyád, őrült! 909 01:05:29,300 --> 01:05:31,580 Isabel, nyugodj meg! Nyugodj meg! 910 01:05:38,740 --> 01:05:40,500 Mi lesz most? 911 01:05:42,820 --> 01:05:45,020 Fel kell készülnünk a rosszabbra. 912 01:05:56,060 --> 01:06:00,140 kasztíliaiak! kasztíliaiak! 913 01:06:01,020 --> 01:06:05,900 Fájdalmas kötelességünk bejelenteni uralkodónk árulása! 914 01:06:09,380 --> 01:06:13,300 Egykori szeretőnk nem teljesítette kötelességét! 915 01:06:14,140 --> 01:06:17,460 Nem lesz többé királyunk! 916 01:06:41,580 --> 01:06:42,940 Vidd ki! 917 01:06:54,140 --> 01:06:58,220 - A földre, gyep! - A földre! 918 01:07:02,700 --> 01:07:05,500 - Kasztília! - Kasztília! 919 01:07:06,000 --> 01:07:09,660 - Kasztília! - Kasztília! 920 01:07:09,660 --> 01:07:12,860 - Kasztília! Alfonso királyért! - Kasztília! 921 01:07:12,860 --> 01:07:14,940 Éljen Alfonz király! 922 01:07:14,940 --> 01:07:16,500 Éljen! 923 01:07:19,580 --> 01:07:21,740 Éljen Alfonz király! 924 01:07:25,940 --> 01:07:31,140 - Éljen Alfonz király! - Hurrá! Éljen Alfonz király! 925 01:08:05,220 --> 01:08:06,680 Már vártalak. 926 01:08:06,680 --> 01:08:09,560 Azonnal jöttem, amint megkaptam az üzenetét. 927 01:08:12,580 --> 01:08:14,940 Nehéz idők várnak rád, Beltrán. 928 01:08:15,620 --> 01:08:17,900 - Háború lesz. - Tudom. 929 01:08:19,100 --> 01:08:21,400 Értesültem az ávilai bohózatról. 930 01:08:24,300 --> 01:08:26,380 Számíthatok rád újra? 931 01:08:33,740 --> 01:08:35,360 Mindig, felség. 932 01:08:37,980 --> 01:08:39,620 Mindig. 933 01:08:46,700 --> 01:08:50,700 Feliratok: DramaFever 934 01:08:50,700 --> 01:08:52,420 A következő epizódban... 935 01:08:52,420 --> 01:08:54,400 A győzelem a miénk! 936 01:08:55,740 --> 01:08:57,890 Be kell fejeznünk ezt a háborút. 937 01:08:57,890 --> 01:08:59,520 Embereink nem bírják tovább. 938 01:09:00,300 --> 01:09:01,300 Apa! 939 01:09:01,300 --> 01:09:04,390 A történelem tele van királyokkal, akik vezesse csapataikat. Harcos királyok. 940 01:09:04,390 --> 01:09:06,470 Kit érdekel, hogy most ki lesz a király? 941 01:09:06,470 --> 01:09:08,400 Vagy Alfonsóért harcoltál? 942 01:09:10,140 --> 01:09:11,970 Apámtól van. 943 01:09:11,970 --> 01:09:13,190 Milyen hírei vannak? 944 01:09:13,190 --> 01:09:14,830 A házasságomról van szó. 945 01:09:15,850 --> 01:09:18,780 Tehát Őszentsége nem akarja hogy bemocskolja a kezét Kasztíliában. 946 01:09:18,780 --> 01:09:22,490 így van. Azt hiszi kötelessége semlegesnek maradni. 947 01:09:22,490 --> 01:09:26,640 A házasság túl komoly dolog ahhoz, hogy elhagyjuk egy tapasztalatlan lány kezében. 948 01:09:26,640 --> 01:09:29,200 Soha nem megyek hozzá olyanhoz, akit nem én választok. 949 01:09:32,260 --> 01:09:33,270 Ön a sor. 950 01:09:33,270 --> 01:09:36,200 Elveszíted az esélyt a királyi család része lesz. 951 01:09:36,200 --> 01:09:38,550 Talán felséged megteszi legyen az, aki elveszíti a koronát. 952 01:09:38,550 --> 01:09:39,740 - Állj! - Állj! 953 01:09:39,740 --> 01:09:41,240 - Hölgyem! - Mit akarsz? 954 01:09:41,240 --> 01:09:42,720 Miért kellene most egyezséget kötnünk? 955 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 Most a mi kegyelmünkre van kiszolgáltatva, nem látod? 956 01:09:45,340 --> 01:09:47,580 Abban a pillanatban tudod semmit a fegyverekről. 957 01:09:47,580 --> 01:09:49,000 Akkor taníts meg! 958 01:09:50,980 --> 01:09:51,980 Igen! 959 01:09:51,980 --> 01:09:54,260 Elérted a egyetértés apámmal. 960 01:09:54,260 --> 01:09:56,700 Nincs mit elfogadnom vagy visszautasítanom. 961 01:09:59,900 --> 01:10:03,060 Ez az esküvő abbamarad a vérontás Kasztíliában. 962 01:10:03,060 --> 01:10:05,700 Alfonso és Isabel fogják írja be az utódlási soromat. 963 01:10:10,260 --> 01:10:12,980 Megölöm ezzel a tőrrel amint Ucañába érek. 964 01:10:14,400 --> 01:10:18,070 Férfi vagy, és úgy viselkedsz. A férjem az, aki nem. 965 01:10:18,070 --> 01:10:19,800 Amit a király csinál, az jól van. 966 01:10:19,800 --> 01:10:21,800 Zavar, hogy én légy a királyod a segítségeddel? 967 01:10:21,800 --> 01:10:24,140 Nem, felség. 968 01:10:24,140 --> 01:10:26,200 - Csak engedelmeskedni akarok neked. - Akkor engedelmeskedj nekem! 969 01:10:27,180 --> 01:10:31,580 Egynegyede minek ha veszel, megölhet egy lovat. 970 01:10:31,580 --> 01:10:34,260 A végén megcsinálják úgy viselkedsz, mint egy király. 971 01:10:34,260 --> 01:10:37,380 Trastámara Isabel vagyok, Juan király lánya. 972 01:10:37,380 --> 01:10:39,430 Enrique és Alfonso király nővére. 973 01:10:42,560 --> 01:10:44,290 Mi van Alfonsóval? 974 01:10:44,290 --> 01:10:45,920 Hagyd őt rám.